»Kipinöivä romaani.«
Kristina Sandberg Svenska Dagbladetissa

»Selkeä nelonen, erittäin, erittäin hyvä romaani.«
Yukiko Duke Gomorron Sverigessä

Se Nu Då on armoton kuvaus avioliitosta, joka on hajoamassa. Herra ja rouva Sweetillä on saattanut olla hyvä elämä yhdessä silloin, kun he olivat nuoria ja vastanaineita New Yorkissa, mutta ei, jos he katsovat sitä sen kautta, millaista se on nyt. He asuvat kahden lapsensa kanssa suuressa talossa Uudessa-Englannissa, kumpikin omassa yksinäisyydessään. Hän sävellystensä parissa autotallin yläpuolella olevassa huoneessa, hän vanhan kirjoituspöydän ääressä ja rakkaassa puutarhassa. Jamaica Kincaidin lyyrinen teksti liikkuu sulavasti henkilöstä toiseen heijastaen heidän omaa liikkumistaan: onnen ja epätoivon, rakkauden ja vihan, nyt-hetken ja menneisyyden välillä. Mikään ajatus ei ole liian rehellinen, mikään tunne liian voimakas.

Jamaica Kincaid syntyi vuonna 1949 nimellä Elaine Potter Richardson ja kasvoi äitinsä ja isäpuolensa kanssa köyhissä oloissa Karibianmeren Antiguan saarella. Hänen lapsuuttaan ja koulunkäyntiään leimasi se, että Antigua oli tuolloin vielä brittiläinen siirtomaa, mitä hän on myös kriittisesti kuvannut monissa kirjoissaan. Sen jälkeen hänen elämänsä vaikuttaa lähes uskomattomalta: kuusitoistavuotiaana äiti lähettää hänet New Yorkiin työskentelemään au pairina, kymmenen vuotta myöhemmin hän liikkuu Manhattanin trendikkäissä piireissä vakituisena kirjoittajana The New Yorkerissa, ja vielä kymmenen vuotta myöhemmin hän on ylistetty kirjailija ympäri maailmaa. Esikoisteos På flodens botten julkaistiin vuonna 1983, ja sen jälkeen hän on julkaissut yli kymmenen kirjaa eri genreissä. Nimen Jamaica Kincaid hän otti, koska hän ei halunnut äitinsä saavan tietää, että hän kirjoitti hänestä.

Kincaid on kirjailija, jolla on täysin oma ilmaisunsa. Hän yhdistää lyyrisen ja kuvallisen kielen omiin kokemuksiinsa ja rehellisyyteen, jota on joskus pidetty vihaisena, minkä hän on haastattelussa torjunut: »Ihmiset sanovat, että olen vihainen vain siksi, että olen musta ja nainen. He sanovat aina niin mustista: Nämä vihaiset mustat ihmiset. Ja miksi? Te pelkäätte, että heidän vihallaan saattaa olla perusteita. Se saattaa olla perusteltua.«

Se Nu Då on Jamaica Kincaidin ensimmäinen romaani yli kymmeneen vuoteen. Nykyään hän jakaa aikansa Vermontin talonsa ja Kalifornian professuurinsa välillä.

Kääntäjästä:
Niclas Nilsson on runoilija ja kääntäjä. Hän on aiemmin kääntänyt muun muassa Don DeLillon, Marilynne Robinsonin ja Anne Sextonin teoksia.

ARVOSTELULAINAUKSIA
»Tämä on ensimmäinen kohtaamiseni Jamaica Kincaidin kirjailijantyön kanssa, ja hänen samanaikaisesti runollinen ja konkreettinen proosansa valloittaa minut täysin. Kuinka jokainen pieni tapahtuma taipuu äärettömyyteen hänen tavallaan herättää pikemminkin kuin kuvata jokaista tapahtumaa, jokaista tunnetta.«
Jenny Aschenbrenner, Kulturnytt P1

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Jamaica Kincaid
Kääntäjä: Niclas Nilsson
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 213 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 130x185x20 mm
Paino: 320 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789187179556
SKU: 719412