Ensimmäistä kertaa ruotsiksi ilmestyy klassikko Sota ja rauha lyhentämättömänä versiona, sellaisena kuin Tolstoi sen julkaisi vuonna 1869. Uuden käännöksen on tehnyt Barbara Lönnqvist, jota on ylistetty Anna Ahmatovan ja Fjodor Dostojevskin käännöksistään. Romaanin taustasta hän kirjoittaa jälkisanoissaan:

\"Mitä on sota? Kysymys työllistää Tolstoin voimakkaasti hänen Venäjän armeijassa viettämänsä ajan jälkeen 1850-luvulla. Kokemus Venäjän Kaukasuksen valloituksesta ja vuoristolaisten sissisodan kokemus valloittajia vastaan eivät koskaan jätä Tolstoita, ja paljon myöhemmin hän kuvaa sitä kertomuksessa Hadži-Murat. Vuonna 1854 hän pyytää siirtoa Krimille ja kokee siellä merkityksettömän asemasodan vieraiden armeijoiden välillä, missä sotilaat kuolevat ja vammautuvat paitsi taistelussa myös puutteellisen hoidon vuoksi surkeissa kenttäsairaaloissa, joissa kulkutaudit riehuivat. Tolstoi ryhtyy sotakirjeenvaihtajaksi ja kuvaa sodan todellisuutta Sevastopolin kertomuksissaan, jotka ilmestyvät samanaikaisesti sodan kanssa.
Ilman näitä sotakokemuksia Tolstoi tuskin olisi voinut kuvata sotaa niin vakuuttavasti kuin hän tekee teoksessa Sota ja rauha. [...]
Tolstoi on aina vahvasti sitoutunut 'aikaan'. En voi vaieta on kuolemanrangaistusta vastaan suunnattu taistelukirjoitus vuodelta 1908. Sanat voisivat olla otsikkona koko hänen kirjailijanuralleen. Myös teos Sota ja rauha syntyi reaktiona aikakauden ylistykseen vuoden 1812 sodasta suurena ja kunniakkaana.\"

Teoksessa Tolstoi kritisoi historioitsijoita ja heidän väitteitään harjoittaa tiedettä. Nämä satiiriset kohdat on jätetty pois aiemmista käännöksistä, vaikka niillä on olennainen rooli romaanin rakenteessa. Sota ja rauha on historiallinen romaani, joka on sekä muodoltaan että sisällöltään ainutlaatuinen ja ajankohtaisempi kuin koskaan.



MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Leo Tolstoi
Kääntäjä: Barbara Lönnqvist
Kustantaja: Lind & Co
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 484 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 148x217x38 mm
Paino: 700 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Sota ja rauha 3

Viivakoodi: 9789174619263
SKU: 683530