Myyttinen satiirinen romaani

»Kaikki suuret sanat alkavat kolista tyhjyyttä tässä isän ja pojan välisessä spektaakkelimaisessa slapstickissä. Trans-Atlantic on taiteen pamfletti ideologioita vastaan.« | Mikael van Reis, GP

»Se on maailmanluokan kirjallisuutta.« | Anna Hallberg, DN

Kun Puolaan hyökätään ja toinen maailmansota syttyy, puolalainen kirjailija Witold Gombrowicz on Argentiinassa, täysin eristyksissä kotimaastaan. Ilman rahaa vieraassa maassa ja ympäröitynä maanmiehillä, joiden jäykkää patriotismia hän ei voi jakaa, hän joutuu kohtaamaan uuden ajan väkivallan.
Noin tässä kohtaa todellisuuden ja fiktion Gombrowiczin samankaltaisuus päättyy. Trans-Atlantic on satiiri, kielijuhla, tarina, mielikuvituksen tuote, merirosvolaiva, joka haluaa räjäyttää nationalismin ilmaan. Kuten usein Gombrowiczin ollessa kyseessä, seuraa hieman epätodennäköinen tapahtumien kehitys. Puolan lähetystön juhlat riistäytyvät kaksintaisteluksi, johon nuori kirjailija vedetään mukaan sekundantiksi. Kaksintaistelu, joka tulee käsittelemään paljon muutakin: isä vastaan poika, menneisyys vastaan nykyisyys – ehkä se voi lopulta myös osoittaa uuden suunnan?
Myyttinen maanpakolaisromaani Trans-Atlantic, joka julkaistiin ensimmäisen kerran kokonaisuudessaan Pariisissa vuonna 1953, on tilitys kansallisesta identiteetistä, joka muuttaa itse äidinkielen vieraaksi maisemaksi. Gombrowicz kirjoittaa raivoisan pastissin vanhasta puolalaisesta genrestä, eräänlaisesta barokkitarinasta, jonka aatelismiehet kirjoittivat 1600-luvulla – hänen kielensä on tanssivaa, kielioppi kuin sekaisin. Romaanin kääntäminen on täysiverinen haaste, johon Anders Bodegård vastaa suvereenin joustavalla ruotsilla. Esipuheen on kirjoittanut Jan Stolpe.

WITOLD GOMBROWICZ [1904-1969] syntyi Puolassa, mutta vietti suuren osan elämästään maanpaossa. Kotimaassaan hän oli mustalla listalla suuren osan sodanjälkeisestä ajasta. Kuusikymmentäluvulla hän sai suuren kansainvälisen läpimurtonsa romaanikirjailijana ja novellistina.

»Ei vaikeaa eikä ymmärrettävää, mutta pursuavan hauskaa. Kaiken alla halu murtautua, uudistua, villisti taisteleva kamppailu kielen, muodon ja olemassaolon, lyhyen hetkemme maan päällä, kanssa.« | Fabian Kastner, SvD

»Gombrowicz on yksi syvällisimmistä myöhäismodernisteista, jolla on yksi kevyimmistä lähestymistavoista.« | John Updike

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Witold Gombrowicz
Kääntäjä: Anders Bodegård
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 158 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 143x218x18 mm
Paino: 290 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Modernista klassiker

Viivakoodi: 9789177010975
SKU: 737143