Kesäkuun 16. päivä 1904 on päivä, joka on jäänyt kirjallisuuden historiaan. Se on päivä, jolloin mainosmyyjä Leopold Bloom syö voileivän, vaeltelee päämäärättömästi Dublinissa ja miettii uskoton vaimoaan. Se on päivä, jolloin nuori runoilija Stephen Dedalus keskustelee, kerskailee, juo ja murehtii kuollutta äitiään. Päivä päättyy yöhön, jossa Molly Bloom unelmoi valveilla miehestään ja rakastajistaan kiemurtelevassa, aistillisessa monologissa. Se on päivä ilman sensaatioita, mutta silti sensaatiomainen päivä, kuvattuna kielellisessä ilotulituksessa, joka sai proosan näyttämään uudelta ja äärettömän mahdollisuuksien täyttämältä.

Erik Anderssonin erinomainen uusi käännös James Joycen Ulyssesista antaa käsityksen siitä, kuinka mullistava romaani oli ja on edelleen, karu ja humoristinen, ylpeä ja hellä.

Kirjan ympärillä on monia tarinoita:
James Joycen omien laskelmien mukaan hän työskenteli Ulyssesen parissa 10 000 tuntia. On vaikea sanoa, pitääkö tämä paikkansa vai ei. Joyce loi mielellään myyttejä itsestään ja kannusti toimittajia kirjoittamaan hänestä järjettömyyksiä. Muun muassa, että hän ui Seinessä joka aamu ja että hän kirjoitti peilien ympäröimänä.

James Joyce ja Marcel Proust tapasivat kerran. Jälkeenpäin Joyce totesi, että keskustelunaiheen valinta oli outo ottaen huomioon, että kyseessä olivat modernin kirjallisuuden kirkkaimmat tähdet. Proust kysyi, pitikö Joyce tryffeleistä. Joyce vastasi: \"Kyllä, pidän.\"

Useita vuosia ennen kuin Ulysses ilmestyi Ranskassa, se julkaistiin jatkokertomuksena amerikkalaisessa Little Review -lehdessä. Mutta kun oli päästy lukuun 13, joka muun muassa kuvaa Leopold Bloomin masturboimista, julkaisu pysäytettiin. Julkaisu kiellettiin, koska kirjaa pidettiin säädyttömänä. Tuomari J. M. Woolsey vapautti kirjan lopulta vuonna 1933 ja selitti, että romaanissa käytetyt rumat sanat olivat \"vanhoja anglosaksisia ilmauksia, jotka eivät ole vieraita kenellekään miehelle enkä uskalla väittää, että monellekaan naiselle, ja joita käytetään päivittäin ja täysin luonnollisesti niiden ihmisten toimesta, joiden ruumiillista ja sielullista elämää Joyce halusi kuvata\".

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Pokkari
Kirjailija: James Joyce
Kääntäjä: Erik Andersson
Kustantaja: Albert Bonniers Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 822 sivua
Mitat (lxkxs): 130x205x47 mm
Paino: 640 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789100807795
SKU: 808510