Runoilija Ljuba Jakymtjuk varttui hiilikaivoskaupungissa Itä-Ukrainassa. Vuonna 2014, kun alue miehitettiin, hän ja hänen perheensä menettivät kotinsa ja joutuivat pakenemaan. Hänen runoutensa on liikkuvaa ja monipuolista, ja se heijastaa tätä monimutkaista kokemusta kaikessa, ylenpalttisista halun kuvauksista sodan runtelemassa kaupungissa asefetisistiseen höpinään ja näkymiin kuonakasoista ja kraattereista koostuvassa maisemassa, jossa puut silti kukkivat. Leikkisyys katastrofin edessä ei ole vain selviytymisstrategia, vaan myös linkki historiaan, 1920-luvun ukrainalaisiin futuristeihin ja muihin ajanjaksoihin, jolloin sota ja totalitarismi ovat tuhonneet maata.

Ruotsinkieliseen painokseen Aprikooseja Donbasissa Jakymtjuk on kirjoittanut uuden esipuheen.

Ljuba Jakymtjuk, syntynyt 1985, on runoilija, näytelmäkirjailija ja elokuvakäsikirjoittaja. Hän varttui Pervomaiskissa Ukrainan Donbasin alueella ja opiskeli Luhanskin ja Kiovan yliopistoissa, joissa hän nykyään asuu. Aprikooseja Donbasissa, jonka ovat kääntäneet Ida Börjel ja Nils Håkanson, on hänen ensimmäinen kirjansa ruotsiksi.

\"Hänen kuvauksensa sodan kauhuista ei koskaan piiloudu kielen taakse, mutta käyttää sitä sitäkin enemmän apuna ja välittää siten jotain kaikesta käsittämättömästä ihmisen hulluudessa, joka on paljon syvempää ja synkempää kuin kaikki kaivokset koko maailmassa.\" Sebastian Lönnlöv, SvD.

\"Aprikooseja Donbasissa on rakastava ja monimutkainen kirjoitus ja sellaisena se muodostaa vahvan puolustuksen hiljaisuutta vastaan.\" Gordana Spasic, Örnen och Kråkan.

\"Runot puhuvat ruumisautoista, tiesuluista, hautausmaista, panssariajoneuvoista, pommitetuista kouluista, kuolleista Facebook-ystävistä, joiden profiilit vilkkuvat edelleen ( . . . ) Kirjallisuus ei voi pysäyttää tätä menetystä. Mutta se voi havainnollistaa sitä yhdistämällä sen elämään, joka siellä kerran oli. Kuvittelen aaveita harhailemassa Donbasin raunioissa etsimässä kadonneita kotejaan. Jakymtjuk antaa heille kasvonpiirteet.\" Rebecka Kärde, DN.

\"Hänellä on näkemys maailmasta, joka on toisena hetkenä naiivin viaton ja seuraavana kyseenalaistava ja syyttävä. Hän kirjoittaa maailman läheisyydestä, siitä, että se, mitä hänen kotimaassaan tapahtuu, tapahtuu meidän maailmassamme, ei jossain kaukaisessa paikassa.\" Björn Kohlström, Bernur.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Ljuba Jakymtjuk
Kääntäjä: Ida Börjel, Nils Håkanson
Kustantaja: Nirstedt/litteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 91 sivua
Mitat (lxkxs): 157x230x13 mm
Paino: 294 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189389977
SKU: 765939