Arvosana viisi viidestä. Viktor Andersson, BTJ.

\"Mikä ihana, ihana novelli se on\", Josefin de Gregorio, SvD.

\"Novelli kuuluu novellitaiteen aitoihin mestariteoksiin... Se ei ole vain novelli, jota hienostelijat kunnioittavat, tämä on poliittinen teksti, jolla on potentiaalia muuttaa perusteellisesti elämänasennettamme.\" Bernur.

\"Lähes yhtä kanonisoitu kuin Moby Dick... Erinomainen käännös\", Rebecka Kärde, Dagens Nyheter

\"Vihdoinkin yksi suosikkiklassikoistani on saatavilla uutena painoksena!\" Yukiko Duke, Vi Läser.

Herman Melvillen tarina Bartleby, kirjuri, uudessa käännöksessä ja Marie Bertheliuksen jälkisanoilla.

Romaanin kertoja on asianajaja New Yorkissa. Avukseen hän on palkannut kolme kirjuria, jotka kaikki hoitavat työtehtävänsä sekä tunnollisesti että huolellisesti. Jonkin ajan kuluttua hän tarvitsee neljännen kirjurin. Siitä tulee Bartleby. Myös hän työskentelee aluksi sekä tunnollisesti että huolellisesti. Hän puhtaaksikirjoittaa nopeasti jokaisen pöytäkirjan, jonka saa työpöydälleen. Eikä siinä kaikki, hän tuntuu elävän työlleen, hänellä ei tunnu olevan ystäviä eikä vapaa-ajan harrastuksia.

Sitten eräänä päivänä, kun Bartlebylle annetaan jälleen yksi pöytäkirja puhtaaksikirjoitettavaksi, hän lausuu omituisen vastauksen:

\"En mieluummin tee sitä.\"

Asianajaja, hänen pomonsa, ei ensin usko kuulleensa oikein. \"Mitä tarkoitat mieluummin? Annan teille nyt tehtäväksi puhtaaksikirjoittaa tämä asiakirja. Aloittakaa!\"

Mutta vastaus pysyy: \"En mieluummin tee sitä.\"

Näin Bartleby vastaa jatkossa kaikkiin kehotuksiin. Joka kerta kun hän saa työtehtävän, hän sanoo aivan rauhallisella äänellä, että hän \"ei mieluummin tee sitä\".

Pomo yrittää puhua itsepäiselle järkeä, mutta ei onnistu vähääkään. Bartleby on järkähtämätön. Hän pitää tiukasti kiinni suorasta vastauksestaan – hän ei mieluummin tee sitä, mitä hänelle määrätään. Hitaasti mutta varmasti hän ajaa sekä pomon että kollegat lähes hulluiksi. Ja tämä rauhallinen käytös saa yhä suurempia seurauksia, koko juttu menee paljon pidemmälle kuin aluksi voisi kuvitella.

Herman Melvillen kuuluisa lyhytromaani on uudelleen kääntänyt Marie Berthelius, joka on myös kirjoittanut jälkisanat.

Tarina kirjoitettiin vuonna 1853 ja sitä pidettiin aluksi sulkeena Melvillen laajan tuotannon joukossa, jota hallitsee verraton romaani Moby Dick – josta on ajan myötä tullut yksi amerikkalaisen kirjallisuuden keskeisimmistä teoksista – mutta myös pienestä Bartleby-tarinasta on tullut klassikko.

Päähenkilön outo käytös on lähes kahden vuosisadan ajan houkutellut lukemattomia tulkintayrityksiä.

Bartlebyn pieni päättäväinen minikapina miedolla äänellä muuttuu jollain tavalla aivan hirvittäväksi, aivan kauhistuttavaksi teoksi, joka kyseenalaistaa työelämän perustan.

Sillä mihin me joutuisimme, jos kaikki alkaisivat tuntea, miltä oikeasti tuntuu?

Herman Melvillen lyhytromaani Bartleby, kirjuri, Marie Bertheliuksen kääntämänä ja jälkisanoilla. ISBN 978-91-7742-620-2. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä. 96 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskansidos
Kirjailija: Herman Melville
Kääntäjä: Marie Berthelius
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426202
SKU: 807366