J.R.R. Tolkienin Beowulf-käännös oli varhainen, hyvin omaleimainen teos, joka valmistui vuonna 1926: hän palasi siihen myöhemmin tekemään hätäisiä korjauksia, mutta ei ilmeisesti koskaan harkinnut sen julkaisemista. Tämä painos on kaksiosainen, sillä kääntäjän itsensä laatima valaiseva kommentaari runon tekstiin on olemassa, kirjoitettuna sarjana luentoja, jotka pidettiin Oxfordissa 1930-luvulla; ja näistä luennoista on tehty merkittävä valikoima, joka muodostaa myös kommentaarin tämän kirjan käännökseen. Hänen luovasta yksityiskohtien huomioimisestaan näissä luennoissa syntyy tunne hänen visionsa välittömyydestä ja selkeydestä. On kuin hän olisi astunut kuviteltuun menneisyyteen: seisoen Beowulfin ja hänen miestensä rinnalla ravistellen haarniskojaan heidän rantautuessaan laivallaan Tanskan rannikolle, kuunnellen Beowulfin nousevaa vihaa Unferthin pilkasta, tai katsoen hämmästyneenä Grendelin kauheaa kättä Heorotin katon alla. Mutta tämän kirjan kommentaari sisältää myös paljon niistä luennoista, joissa hän, vaikka aina ankkuroituna tekstiin, ilmaisi laajempia havaintojaan. Hän tarkastelee tarkasti lohikäärmettä, joka surmaisi Beowulfin, \"nuuskien hämmentyneessä raivossa ja loukatussa ahneudessa, kun se löytää kupin varkauden\"; mutta hän torjuu ajatuksen, että tämä olisi \"pelkkä aarrejuttu\", \"vain yksi lohikäärmetarina\". Hän kääntyy rivien puoleen, jotka kertovat kultaisten esineiden hautaamisesta kauan sitten, ja huomauttaa, että \"tunne itse aarretta kohtaan, tämä surullinen historia\" nostaa sen toiselle tasolle. \"Koko juttu on synkkä, traaginen, uhkaava, omituisen todellinen. 'Aarre' ei ole vain jokin onnekas rikkaus, joka antaa löytäjälle hyvän ajan tai mahdollisuuden naida prinsessan. Se on täynnä historiaa, joka johtaa takaisin pimeisiin pakanallisiin aikoihin laulun muistin ulottumattomiin, mutta ei mielikuvituksen ulottumattomiin.\" Sellic Spell, \"ihmeellinen tarina\", on Tolkienin kirjoittama tarina, joka ehdottaa, millainen olisi voinut olla muinaisenglantilaisen Beowulf-kansantarinan muoto ja tyyli, jossa ei ollut yhteyttä pohjoisten kuningaskuntien \"historiallisiin legendoihin\".

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pokkari
Kirjailija: J. R. R. Tolkien
Kustantaja: Harper Collins UK
Kieli: Englanti
Sivumäärä: 425 sivua
Mitat (lxkxs): 128x196x25 mm
Paino: 320 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9780007590094
SKU: 732305