Dr. Seussin rakastettu lastenkirjaklassikko, nyt ensimmäistä kertaa suomeksi! Kieliaarre niin isoille kuin pienillekin, palkitun Marianne Tufvessonin kääntämä.

Pieni hahmo, joka vihaa joulua, on saapunut Suomeen. Hän on täällä, hän on äreä, ja hän varastaa sydämesi.

Grinch asuu yksin Whovillen kaupungin ulkopuolella. Koko vuoden hänet jätetään rauhaan, paitsi yhtenä äänekkäänä päivänä vuodessa: jouluaattona. Ja hän vihaa, vihaa melua. Sitten Grinch saa idean: jos hän varastaa koko joulun, kaikki lahjat ja kaikki makeiset ja kaiken ruoan, niin tulee toisenlaista (epä)ääntä kelloon, mutta se, mitä hän löytää, muuttaa hänet ikuisesti.

Valkokankaalla olemme nähneet Grinchin Jim Carreyn ja Benedict Cumberbatchin esittämänä äreyden rajoille, mutta vasta nyt klassinen lastenkirja on käännetty suomeksi. Tehtävä pukea hänet suomalaiseen kieliasuun on langennut Marianne Tufvessonille, yhdelle Ruotsin suurimmista kääntäjistä, joka on aiemmin kääntänyt Max Porterin teoksen Suru kantaa höyhenpukua, sillä Dr. Seussin kääntämisen haaste ei ole pieni asia.

Dr. Seuss on rakastettu ympäri maailmaa helposti luettavista, runomuotoon kirjoitetuista kirjoistaan. Hän kehitti runomitan, jota on alettu kutsua Seussilaiseksi runomitaksi, tehdäkseen lukemisesta hauskaa niin isoille kuin pienillekin, svengaavan ja luovan runomitan, joka koostuu riimeistä, mitasta ja nonsens-sanoista. Se on runoutta sanan kuplivimmassa merkityksessä. Yhdistettynä tarinoiden lämpöön ja viisauteen sekä kirjailijan ainutlaatuisen mielikuvituksellisiin kuvituksiin, nämä ovat kirjoja, jotka jäävät lukijan mieleen eliniäksi ja herättävät meissä kaikissa asuvan kielihyvänolon.

Fantastisia kirjoja luettavaksi ääneen pienemmille lapsille, tai hieman isommille lapsille luettavaksi itsenäisesti (ja yhtä uskomattomia kaikille aikuisille).

Marianne Tufvessonin täydellinen tulkinta laulaa ja soittaa kirjan sivuilla. 5/5 BTJ

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Marianne Tufvesson
Kääntäjä: Marianne Tufvesson
Kuvittaja: Marianne Tufvesson
Kustantaja: Volante
Kieli: Ruotsi
Mitat (lxkxs): 217x287x11 mm
Paino: 500 grammaa
Kuvitettu: Ei
Ikäryhmä: 6-9 vuotta

Viivakoodi: 9789188869814
SKU: 726361