Kun Klaus Hirschkuh astuu junasta Leipzigin asemalla eräänä marraskuun päivänä 1945, hän näkee kaupungin raunioina. 23-vuotias saksalainen on itsekin raunio neljän vuoden jälkeen Buchenwaldin keskitysleirillä, jonne hänet karkotettiin homoseksuaalisuutensa vuoksi. Hän etsii vanhempansa, joille häpeä pojan homoseksuaalisuudesta on syvempi kuin kiitollisuus nähdä hänet elossa. Klaus pakenee kotoa ja matkustaa Ranskaan, missä hän elää maanpaossa puoli vuosisataa. Uusi elämä työn, ystävyyden ja rakkauden parissa, mutta muistot julmista hyväksikäytöistä, joita hän itse ja leirin vankitoverit kokivat, eivät koskaan lakkaa vainoamasta häntä.

Jag lever och du hör mig inte on tärkeä ja unohtumaton tarina selviytymisen ihmeestä. Arsandin kieli on voimakasta ja intensiivistä, eikä se kaihda tarkkoja kuvauksia niistä kauhuista, joita leirivangit vaaleanpunaisilla kolmioilla, homoseksuaalit, joutuivat kokemaan.

Jag lever och du hör mig inte -teoksen myötä ranskalainen kirjailija Daniel Arsand, syntynyt 1950 Avignonissa, esitellään ruotsiksi.

»Ranskalaisen kirjailijan Daniel Arsandin 'Jag lever och du hör mig inte' on totuuspommi, joka räjäyttää tekopyhyyden ja unohduksen, jotka ovat paikoitellen jälleen yhtäkkiä muodostaneet normin. (...) 'Jag lever och du hör mig inte' on raskas kirja, siitä ei ole epäilystäkään. Mutta Håkan Lindquistin ja Davy Prieurin käännös virtaa, mikä tekee sen läpikäymisestä mahdollista. Jotain, mitä suosittelen kaikille tekemään, ei vähiten siksi, että se antaa käsityksen elämän paradoksaalisesta tilasta.»
Svenska Dagbladet

»Joukkoraiskaukset, kova työ, sairaudet, vetinen mauton keitto syötetään tekstiin kuumeisessa virtauksessa. Muuten kieli on pidättyvää, rekisteröivää. Pidän tästä rytmin ja puhuttelun vaihtelusta.»
Kulturnytt, P1


»Jag lever och du hör mig inte on uskomattoman vahva ja tärkeä tarina, mestarillisesti kirjoitettu.»
BTJ

»Olemme siis ruotsiksi tutustuneet mahtavaan ranskalaiseen romaaniin, jonka on kirjoittanut Daniel Arsand (...) Hänen koskettava kirjallinen menetelmänsä, niin kielellisesti kuin kerronnallisestikin, saa minut toivomaan, että saisin lukea häneltä lisää.»
Bloggen Inre exil



MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskankantinen
Kirjailija: Daniel Arsand
Kääntäjät: Håkan Lindquist, Davy Prieur
Kustantaja: Elisabeth Grate Bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 325 sivua
Mitat (lxkxs): 122x199x23 mm
Paino: 422 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789186497736
SKU: 730550