Kirja, jota alleviivata loputtomasti, taittaa kulmat, kantaa mukana kunnes se on kulunut, ja sitten käskeä kaikkia ystäviäsi ostamaan, koska olet liian haluton luopumaan omasta kappaleestasi. Ihme' Polly Barton

'Häikäisevää eräänä kauniina päivänä, avaat tuntemattoman kirjailijan kirjan, ja puhdas lahjakkuus pyyhkäisee sinut mukaansa' La Tribune

Mitä tapahtuu kirjailijan teokselle, kun se käännetään – tarkemmin sanottuna, mitä tapahtuu, jos hänen nimensä on Franz Kafka? Kun Kafka kuoli nuorena ja tuntemattomana, saksankielisenä juutalaisena Prahassa, kymmenen kirjailijaa pelasti hänet unohduksesta. Vuosien ajan, kauan ennen kuin hänestä tuli paljon väärinkäytetty adjektiivi, Kafka oli olemassa enimmäkseen heidän villisti erilaisten tulkintojensa kautta hänen sanoistaan.

Monet hänen ensimmäisistä kääntäjistään laskettiin myöhemmin 1900-luvun suurimpien ajattelijoiden ja kirjailijoiden joukkoon – ja he kaikki löysivät Kafkan kirjoituksista opastavan valon omien myrskyisien elämiensä pimeyteen. Primo Levi käänsi Kafkan italiaksi saksasta, jonka hän oli oppinut Auschwitzissa; Milena Jesenská rakkaudella tšekiksi ennen kuin hänetkin karkotettiin leireille; Bruno Schulz puolaksi ennen kuin SS-upseeri ampui hänet; ja Jorge Luis Borges espanjaksi, kun hän vähitellen sokeutui. Vladimir Nabokov annotoi Muodonmuutoksen maanpaossa, käytyään läpi oman muodonmuutoksensa syntyperäisestä ulkomaalaiseksi, kun taas Kafkan kääntäjät Venäjällä tuomittiin ikuiseen nimettömyyteen Neuvostoliiton sensuurin toimesta.

Keksinnöllisyydellä, hengellä ja nokkeluudella Maïa Hruska on kirjoittanut juhlan mahdottomalle käännöstaiteelle ja muotokuvan traagisesta, absurdista 1900-luvusta, jonka Kafka niin ennakoivasti kuvasi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Maia Hruska
Kustantaja: Harper Collins UK
Kieli: Englanti
Sivumäärä: 240 sivua
Mitat (lxkxs): 141x222x18 mm
Paino: 270 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9780008768614
SKU: 713567