»Yksi Pohjolan ja maailman vahvimmista kirjailijoista.« | Dagens Nyheter

Tietääkö granaattiomena, että sen oikea nimi on jotain muuta? Tietääkö kuolema, että sen oikea nimi on jotain muuta? Tiedänkö minä, että nimeni on oikeasti jotain muuta?
Matkalla lapsensa kanssa runossa puhuva nainen kokee ihmisen taikuuden ja illuusion, kielen, laajuuden. Hän muuntaa sen runoudeksi ihmeellisellä selkeydellä.

Inger Christensenin mahtavassa runossa Kirje huhtikuussa aistit punoutuvat hämähäkinverkon tavoin lukijan ympärille. Danten kaltainen matka kieleen ja kielestä ulos. Mestareellinen tulkinta klassisesta teemasta, keväästä hajoamisena ja uudelleensyntymisenä.
Ruotsalainen runoilija Marie Silkeberg on kääntänyt uudelleen Kirje huhtikuussa [1979] ja Runo kuolemasta [1989]. Mukana on myös aiemmin kääntämätön runo Ludwig van Beethoven [1970].

INGER CHRISTENSEN [1935-2009], syntynyt Vejlessä, Tanskassa, oli tanskalainen runoilija, romaanikirjailija, esseisti ja näytelmäkirjailija. Christensen kuuluu sukupolvensa merkittävimpiin pohjoismaisiin runoilijoihin, jota on ylistetty niin kotimaassa kuin mantereellakin. Ajan myötä yhä useammat lukijat ovat löytäneet hänen proosansa, niin romaanit kuin esseetkin. Elämänsä loppupuolella Inger Christenseniä mainittiin jatkuvasti Nobelin kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana.

»Kirje huhtikuussa käsittelee monien muiden asioiden ohella ihmisen suhdetta ympäristöön, hänen tiensä varrella pinottuihin esineisiin: hänen suhdettaan kaaokseen ja järjestykseen. Marie Silkebergin uusi käännös on loistava.« | Victor Malm, Expressen

»Inger Christensen kirjoittaa runoutta välttämättömyytenä, korvaamattomana asiana. Antautumisena, jota kieli on, kun se ei ole väkivaltaa. Marie Silkebergin hypersensitiivisessä käännöksessä.« | Elisabeth Hjorth, Svenska Dagbladet

»Se on runo, jossa leikkisyys muuttuu vakavuudeksi huomaamattomasti ja helposti, jossa yksityiskohdat rönsyilevät, mutta kokonaisuus pysyy koossa. Christenseniä voi lukea monella tavalla. En suosittele mitään niistä, sanon vain: tee se. Lue häntä.« | Björn Kohlström, Bernur

»Ota vastaan tämä kirje, joka lähetettiin huhtikuussa kauan sitten. Ja huomaa, että se kertoo sinusta.« | Anna Hallberg, DN »Yksi viime vuosisadan suurista runoilijoista. Anna Kirje huhtikuussa jollekin, jota rakastat.« Christian Swalander, Borås Tidning

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskankielinen
Kirjailija: Inger Christensen
Kääntäjä: Marie Silkeberg
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 58 sivua
Mitat (lxkxs): 150x209x6 mm
Paino: 124 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177819929
SKU: 719348