Kun Krzysztof Siwczyk teki läpimurtonsa vuonna 1995 ylistetyllä debyytillään Dzikie dzieci (Villi lapset), häntä kutsuttiin MTV-sukupolven runolliseksi ääneksi Puolassa. Hänen runoproosansa oli tuolloin eräänlaista betonitalorealismia, jonka hän myöhemmin hylkäsi nuorekkaana narsismina. Myöhemmissä teoksissaan hän luopui yksinkertaisesta kielestä ja pakkomielteisestä omaelämäkerrallisesta kirjoittamisesta. Sen sijaan hän suuntautui syvälliseen lingvistiseen analyysiin, jossa hän kokeilee kieltä ja tutkii sen mahdollisuuksia ja kapasiteettia. Siwczyk on jatkuvasti ja johdonmukaisesti siirtänyt runoutensa horisonttia, ja tuloksena on äärimmäisen hienostunutta lyriikkaa. Kielellisestä monimutkaisuudesta huolimatta runot eivät kuitenkaan ole vailla eksistentiaalisia kokemuksia, jotka luovat kuvan ihmisestä syvälle maailmaan ja yhteiseen arkeen uponneena.

Hänen runoutensa muuttuvuus viittaa muun muassa avantgardististen ja neoavantgardististen perinteiden inspiraatioon, kielen riittämättömyyteen ja yrityksiin venyttää sen rajoja. Luovassa etsinnässään hänellä on aina lukijoiden ja kriitikoiden suosio.

Lukiessaan runokokoelmaa Medianer saa usein tunteen, että ilmaa ei riitä. Siinä piilee myös näiden runojen vaikeus, ne jylisevät viestin runsaudesta. Marcin Sendecki, Gazeta Wyborcza.

Klarskrift och andra dikter on ensimmäinen Siwczykin teosten julkaisu ruotsiksi, Julian Birbrajerin huolellisesti ja herkästi kääntämänä. Valinnan ovat tehneet runoilija itse yhdessä kääntäjän kanssa, ja se sisältää teoksia vuodesta 2016 eteenpäin.

Krzysztof Siwczyk (s. 1977) on runoilija, näyttelijä, kirjallisuuskirjoittaja ja kulttuurilaitoksen Instytut Mikoowski johtaja, joka on omistettu runoilija Rafa Wojaczekille Mikoówissa. Siwczyk näytteli myös Wojaczekin roolia Lech Majewskin elokuvassa vuonna 1999. Hän kuuluu nuorempaan sukupolveen huomattavia ja palkittuja puolalaisia runoilijoita, ehkä hieman vastahakoisesti, sillä hän viljelee ironista ja ennen kaikkea itseironista ilmaisua. Hän debytoi jo kahdeksantoistavuotiaana teoksella Dzikie dzieci (1995), josta hän sai useita arvostettuja palkintoja. Sen jälkeen hän on julkaissut kuusitoista muuta lyriikkakokoelmaa, viimeisimpänä Krematoria I/Krematoria II (2022), joka oli ehdolla Wisawa Szymborskan runopalkinnon saajaksi vuonna 2022. Hänen runojaan on aiemmin käännetty muun muassa ranskaksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Krzysztof Siwczyk
Kääntäjä: Julian Birbrajer
Kuvittaja: Elwira Gocowska
Kustantaja: Prosak Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 45 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 160x185x9 mm
Paino: 186 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789198684773
SKU: 750823