»Kuka tietää maanjäristyksestä? Kuka tietää todellisesta pelosta? Kuka tietää hämmennyksestä? Kuka tietää maailmastani, joka on tullut haavoittuvaiseksi? Maanjäristys muokkaa jo maanpakoa ja eriarvoisuutta. Se tunkeutuu kehoon ja pakottaa jakautumiseen. Se vääristää ja perustaa toisen alkuperän. Se muuttaa syntyjä. Se on välitön ja syvällinen. Minusta tulee toinen. Tulen maasta, joka vapisee. Yksinäisyyteni on kaivo. Kuka kertoo magnetismista ja voimasta, lämmöstä ja vedestä, hiekasta ja kaupungista, sidoksestani ja hulluudestani? Kuka lyhyesti sanottuna tietää lapsuudestani, joka on sidottu mysteeriin, algerialaiseen?»

Ranskalais-algerialainen kirjailija Nina Bouraoui, syntynyt 1967, on jo pitkään ollut merkittävässä asemassa ranskalaisessa kirjallisuusmaailmassa. Kustantamo on aiemmin julkaissut neljätoista Nina Bouraouin kirjaa. Jordskalvet ilmestyi Ranskassa vuonna 1999 nimellä Le jour du séisme.

»Nina Bouraouin lukeminen on kuin kirjallisuuden suudelma. Hänen kielensä herättää lähes välittömästi sellaisen syvällisen ajatusvirran, joka tavallisesti on varattu päiväkirjalle, suljettuna pörröisten kansien ja sydämenmuotoisen lukon taakse. Yhtäkkiä kuohun kielletyistä ajatuksista.»
Jesper Strömbäck Eklund, Expressen

»Ranskalais-algerialaisella Nina Bouraouilla on vaikuttava kirjallinen tuotanto. Suurin osa niistä on käännetty ruotsiksi, ja Maria Björkman, joka on myös kääntänyt Nobel-palkitun Annie Ernaux'n teoksia, vastaa merkittävästä osasta niitä. Ja Bouraouin proosarunoelma Jordskalvet kantaa aivan yhtä kaunista kieliasua kuin aiemmissa käännöksissä. (...) Meren symbolina, ainoana, joka todella on hänen ja Algerian välissä, Bouraoui selittää, kuinka kaikki voi samanaikaisesti olla lähellä ja kaukana. Ja yhdessä uskomattoman rytmisesti taitavan välimerkityksen kanssa hän välittää myös maanjäristyksen tekstin läpi, kun runollisesti nykivä rytmi ja katkonaiset fragmentit luovat lukukokemuksen, jota parhaiten voi verrata järistykseen. Bouraoui osoittaa näin, että hän hallitsee sekä kielen että tarinankerronnan taidon, kun tarina saa yhtä suuren tilan kuin sen kertomisen menetelmä.»
Kirjalle annetaan kokonaisarvosana 5 (loistava).
Josephine Örtenfelt, BTJ-häftet

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskankantinen
Kirjailija: Nina Bouraoui
Kääntäjä: Maria Björkman
Kustantaja: Elisabeth Grate Bokförlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 93 sivua
Mitat (lxkxs): 120x200x8 mm
Paino: 152 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789198993011
SKU: 706813