\"Tervetullut uusi käännös. Täysin erilainen kokemus!\" Magnus Eriksson, Sydsvenskan

\"Kirjallista hulluutta sellaisena kuin se kirjoitettiin. Sävelkorkea käännös!\" Gunnar Balgård, Västerbottens-kuriren

\"Vesterlund pääsee lähelle kirjailijan alkuperäistä proosavirtaa. Se on erinomaista!\" Thomas Kjellgren, Smålandsposten

\"Erinomainen käännös... ihanaa vihdoin päästä lukemaan käsikirjoitusta, jonka viisikymmentäluvun moraalitädit ja -sedät silpoivat niin rajusti!\" Elisabeth Brännström, Tidningen Kulturen

Jack Kerouacin romaani Matkalla - alkuperäinen versio. Ensimmäistä kertaa suomeksi. Kääntänyt Andreas Vesterlund, jälkisana Per Planhammar.

Vihdoin se on täällä. Jack Kerouacin valtavan vaikutusvaltainen romaani On the Road alkuperäisessä versiossaan - sellaisena kuin hän sen todella kirjoitti.

Aiemmat ruotsinkieliset painokset ovat perustuneet yksinkertaistettuun ja sensuroituun tekstiin, jonka amerikkalainen kustantaja päätti julkaista, kun kirja ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1957.

Kerouac itse oli murheellinen - huolimatta suuresta läpimurrosta, jonka kirja hänelle toi. Se ei nimittäin ollut hänen tekstinsä, joka oli painettu, se oli jotain muuta, jotain vääristeltyä, jotain, mitä hän tuskin halusi tunnistaa.

Järjen myllyt jauhoivat sitten hitaasti mutta vääjäämättä, ja lopulta - yli viidenkymmenen vuoden jälkeen - kirja ilmestyi korjattuna, turmeltumattomana painoksena samalta amerikkalaiselta kustantajalta, painoksena, joka noudattaa täysin kirjailijan käsikirjoitusta. Jos Kerouac olisi vielä elossa, hän olisi nostanut voitonnyrkin ilmaan.

On the Road / Matkalla on kuuluisa romaani irrottautumisesta, lähtemisestä, siitä, että antaa olosuhteiden viedä, koko ajan avoimella, heränneellä mielellä ja valppaalla elämää tutkivalla halulla selvittää, mitä ympäröivä maailma (tässä tapauksessa: koko USA) sisältää ja mistä itse elämässä on kyse.

Se on kokonaisen genren alku, kaikkien road movie -elokuvien, kaikkien "antaa mennä nyt lähdetään" -yritysten, kaikkien "täyttä vauhtia kohti horisonttia" -kapinoiden edeltäjä. Ja se on edelleen ylittämätön. Erityisesti nyt, kun saamme lukea sen oikeassa muodossaan.

Amerikkalainen kustantaja piti kirjaa liian moraalittomana ja suorapuheisena ja antoi toimittajalle tehtäväksi kirjoittaa se uudelleen. Nykyään on groteskia nähdä, mitä tehtiin, lukemattomia muutoksia, ja vieläkin oudompaa on, että vääristelty versio on aina aiemmin painettu ruotsiksi, kahdessa aiemmassa käännöksessä, jotka molemmat ovat ilmestyneet useina painoksina.

Jo kirjan aloituslause, jossa kirjailija kertoo tavanneensa romaanin päähenkilön Nealin/Deanin ensimmäistä kertaa "not long after my father died", muutettiin manipulatiivisen toimittajan toimesta tunnistamattomaksi "not long after my wife and I split up". Miksi? Sitä voi pohtia. Joka tapauksessa romaani joutui raa'an pahoinpitelyn kohteeksi, joka kohtuudella täytyy sijoittua kirjallisuushistorian pahimpien toimituksellisten ylilyöntien kategoriaan. Seksuaalinen suorapuheisuus vaimennettiin tai poistettiin, homoseksuaaliset teot kirjoitettiin uudelleen tai jätettiin pois, huumeiden käyttöä vähäteltiin. Koko villi, spontaani, hullu romaani kävi läpi pelkuruuspesun, varovaisuusmuutoksen, joka nykyään tuntuu käsittämättömältä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Jack Kerouac
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Mitat (lxkxs): 137x208x23 mm
Paino: 450 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177424390
SKU: 671563