Feministinen klassikko vihdoin suomeksi.

»Essee, joka vaatimattomilla 30 sivullaan on kapinallinen ja utopistinen, hurja ja kiihkeä.« THERESE ERIKSSON, SVD

»Medusan naurussa on todellakin omat kielelliset helmensä. On esimerkiksi pakko rakastaa sen epäkunnioittavaa huumoria, kuten monissa sarkasmeissa kastraatiosta ja miehisestä sukupuolielimestä.« HANNA NORDENHÖK, EXPRESSEN

»Medusan nauru muodostuu omaksi teoriakseen. Hélène Cixous purkaa ja tarkastelee ilmauksia, antaa kaaoksen ja kosmoksen kohdata kaosmosissa ranskalaisen verbin voler (lentää, varastaa) dikotomian kautta, hän kuvaa kielen varkautta pakotienä.« HENRIK SAHL JOHANSSON, UNT

»Simone de Beauvoirin ja Luce Irigarayn rinnalla Hélène Cixous nousee yhdeksi merkittävimmistä ranskalaisista feministeistä, jotka ovat inspiroineet naisia uskaltamaan rikkoa miesvaltaisuuden.« LENA KÅRELAND, SVENSKA DAGBLADET

Hélène Cixousin Medusan nauru on tullut osaksi feministisen kritiikin ydintä. Manifesti vapautumiselle patriarkaatin kuristusotteesta kirjoittamisen kautta. Yhtä lailla runollisella ja filosofisella voimalla naisia kehotetaan sitoutumaan omiin kehoihinsa ja dokumentoimaan sen uudessa écriture feminine -kirjoituksessa. Feministinen klassikko ja yksi 1900-luvun lopun suurista ranskalaisista esseistä, nyt ensimmäistä kertaa ruotsiksi.
Sara Gordanin ja Kerstin Munckin kääntämä.

HÉLÈNE CIXOUS, syntynyt 1937 Oranissa Algeriassa, on ranskalainen feministi, filosofi, romaanikirjailija, näytelmäkirjailija ja kirjallisuudentutkija. Medusan nauru [Le Rire de la Méduse, 1975] on hänen vaikutusvaltaisin esseensä.

»Medusan nauru on raikas puheenvuoro tämän päivän feministisessä keskustelussa. Ehkä siksi, että se ei edes ole keskustelu, ei mielipide, vaan se on suunnattu naisille-ihmisille. Niille 'salaisille hallitsijattarille', jotka ovat olleet hiljaa niin kauan, ja joiden on nyt yksi kerrallaan jätettävä piilopaikkansa ja otettava 'pimeä manner' haltuunsa.« IDA THUNSTRÖM, TIDNINGEN KULTUREN

»Se on sekä onnistunut että onnellinen teksti, teksti, josta virkistyy. Se on optimistinen: taisteluhuuto. Kirjoittamisen aloittaminen tarkoittaa kompleksien, varoitusten, kieltojen voittamista. Hyväksymistä. Kirjoittamisesta tulee Cixousille asettumista positiivisen palvelukseen.« BJÖRN KOHLSTRÖM, BERNUR

Hélène Cixousin romaanista »Sisällä« [käännös: Sara Gordan ja Kerstin Munck, 2008]:

»Yhtä paljon poetiikkaa kuin runoutta, esseetä kuin romaania, omaelämäkertaa kuin fiktiota. Rikas kirjallinen kokemus.« HANNA NORDENHÖK, AFTONBLADET

»Kaikki, mitä tapahtuu, tapahtuu kielessä. Ja sitä on paljon. Tytön suru ja viha kirjoitetaan esiin pikkutarkan, kumouksellisen kielityön kautta: runollisesti, leikkisästi, epätoivoisesti, eroottisesti. Kääntäjät ansaitsevat todellakin kiitoksen. Cixousin kirjoittaminen pakottaa hitaan, kuuntelevan lukutavan, joka on avoin rohkeille ajatuksen, tunteen ja kielen hyppäyksille.« MAGNUS PERSSON, SVENSKA DAGBLADET

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kirjailija: Hélène Cixous
Kääntäjät: Sara Gordan, Kerstin Munck
Kustantaja: Modernista
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 30 sivua
Mitat (lxkxs): 134x211x3 mm
Paino: 60 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Modernista klassiker

Viivakoodi: 9789176450284
SKU: 748361