Ensimmäinen naispuolinen kääntäjä, joka on kääntänyt eepoksen englanniksi yli kuuteenkymmeneen vuoteen, Stephanie McCarter käsittelee käännöksen tarkkuutta ja sen esitystä naisista, sukupuolittuneista valtasuhteista ja seksuaalisesta väkivallasta Ovidiuksen klassikossa.

Ovidiuksen Metamorphoses on eeppinen runoelma, mutta se kumoaa lähes kaikki perinteet. Siinä ei ole pääsankaria, keskeistä konfliktia eikä jatkuvaa tavoitetta. Se, mistä se kertoo (valta, uhma, taide, rakkaus, hyväksikäyttö, suru, raiskaus, sota, kauneus ja niin edelleen), on yhtä muuttuvaa kuin sen sivuilla asuvat olennot. Jatkuva lanka on valta ja miten se muuttaa meitä, sekä niitä meistä, joilla sitä on, että niitä, joilla sitä ei ole. Niille, jotka joutuvat julmuuksien ja traumojen kohteeksi, muutos on usein heidän traumansa ulkoinen ilmentymä.

Kaunis neitsyt joutuu jonkun voimakkaamman katseen kohteeksi, joka raiskaa tai yrittää raiskata hänet, ja he muuttuvat lopulta puuksi tai järveksi tai kiveksi tai linnuksi. Uhrin esineellistäminen on selvää: he ovat ensin visuaalinen objekti, sitten seksuaalinen objekti ja lopulta vain objekti. Noin 50 eepoksen tarinoista sisältää naisten raiskauksen tai raiskausyrityksen. Aiemmat käännökset ovat hämärtäneet tai lieventäneet Ovidiuksen kieltä niin, että raiskaus näyttää olevan yhteisymmärryksessä tapahtuvaa seksiä. Käännöksensä kautta McCarter pohtii vastuuta seksuaalisten ja sosiaalisten dynamiikkojen käsittelystä.

Miksi sitten jatkaa Ovidiuksen lukemista? McCarter ehdottaa, että Ovidiusta tulisi lukea, koska hän antaa meille tarinoita, joiden kautta voimme paremmin tutkia itseämme ja maailmaamme, ja hän valaisee ongelmia, joiden kanssa ihmiset ovat kamppailleet vuosituhansia.

Raiskauksen ja kehon huolellinen kääntäminen antaa lukijoille mahdollisuuden nähdä Ovidiuksen vivahteet selkeästi ja arvostaa paremmin sitä, miten käsitykset seksuaalisuudesta, kauneudesta ja sukupuolesta rakentuvat ajan myötä.

Tämä on erityisen tärkeää, koska niin monet omat käsityksemme näistä ilmiöistä ovat itsekin nopeassa muutoksessa, ja Ovidius voi auttaa meitä näkemään ja ymmärtämään tätä kehitystä. Metamorphoses tarjoaa kaleidoskooppisen linssin moderniin maailmaan, joka antaa meille mahdollisuuden pohtia nykykeskusteluja sukupuolesta, seksuaalisuudesta, rodusta, väkivallasta, taiteesta ja identiteetistä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Stephanie McCarter
Kääntäjä: Stephanie McCarter
Kustantaja: Penguin USA
Kieli: Englanti
Sivumäärä: 608 sivua
Mitat (lxkxs): 143x214x39 mm
Paino: 650 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9780143134237
SKU: 782662