VUODEN KÄÄNNÖS 2025

& Letterstedtin kääntäjäpalkinto 2025

\"'Middlemarch' on suurenmoinen romaani, niin elävä ja kuhiseva. [---] Hans-Jacob Nilsson on tehnyt erinomaista työtä uuden ruotsinkielisen asun kanssa. Hän on puhaltanut pölyt pois tästä 150 vuotta vanhasta romaanista ja antanut sille uutta raikkautta ja aistillisuutta.\" Åsa Beckman, Dagens Nyheter

\"yksi vuoden tärkeimmistä kirjallisista tapahtumista.\" Kristoffer Leandoer, SvD

\"Kun kaikkien aikojen parhaita romaaneja valitaan, George Eliotin tiiliskivi 'Middlemarch' vuodelta 1872 päätyy usein kärkeen. Romaani, joka on vihdoin ilmestynyt Hans-Jacob Nilssonin erinomaisena uutena käännöksenä, on kohtaus kohtaukselta ja lause lauseelta jotain terävintä ja hauskinta, mitä englannin kielellä on kirjoitettu. Lisäksi siinä on juonellinen veto, josta harvat 900-sivuiset romaanit voivat ylpeillä.\" Amanda Svensson, Sydsvenskan.

\"Se, mikä usein unohtuu sadoissa kirjoissa ja tutkielmissa, jotka ovat yrittäneet syventyä Middlemarchiin ja sen kirjallisiin ja sosiopoliittisiin merkityksiin, on se, että se on myös viehättävä ja ennen kaikkea hirvittävän hauska kirja. Ei ole toista viktoriaanista romaania, jossa olisin taittanut niin monta kulmaa voidakseni lainata sitä muille.\" Martin Gelin, Vi läser.

Virginia Woolf kuvaili sitä yhdeksi harvoista aikuisille kirjoitetuista romaaneista. Kun BBC vuonna 2015 listasi sadan kaikkien aikojen parhaan brittiläisen romaanin joukkoon, \"Middlemarch\" sijoittui ensimmäiseksi. Nyt se ilmestyy Hans-Jacob Nilssonin kauan odotettuna uutena käännöksenä, joka on saanut Vuoden käännös 2025 -palkinnon.

Aika on 1830-luku ja maaseutukylä Middlemarch on modernisoitumassa. Päähenkilö on idealistinen Dorothea Brooke, joka menee naimisiin paisuneen papin Casaubonin kanssa, mutta saamatta mitään vastineeksi. Täällä on myös tohtori Lydgate, kunnianhimoinen ja edistyksellinen, mutta myös naiivi ja onnettoman avioliiton vanki.

George Eliotin klassikko vuodelta 1871 on romaani muuttuvasta yhteiskunnasta. Mutta ennen kaikkea \"Middlemarch\" on klassinen kehitysromaani, unohtumaton kuvaus Dorothea Brooken kamppailusta löytää todellinen ja kestävä rakkaus.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Pehmeäkantinen
Kirjailija: George Eliot
Kääntäjä: Hans Jacob Nilson
Kustantaja: Albert Bonniers Förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 982 sivua
Mitat (lxkxs): 160x230x54 mm
Paino: 1380 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789100145866
SKU: 751259