Willy Vlautinin uusi romaani Murtunut ja taipunut, kääntäjänä Andreas Vesterlund.

Vlautin kertoo amerikkalaisesta arjesta, jota harvoin nähdään elokuvissa ja joka yleensä jätetään huomiotta poliittisessa retoriikassa. Kyse on haavoittuvista ihmisistä, jotka sinnittelevät viikosta toiseen tilapäistöillä ilman minkäänlaista taloudellista turvaa, ilman sosiaalisia turvaverkkoja. Näiden kovasti koeteltujen ihmisten joukossa on koskettavia ihmiskohtaloita, mielenkiintoisia persoonallisuuksia, jotka ovat löytäneet aivan omia käänteitään elämään, epätodennäköisiä keinoja selviytyä, kun suurin osa ympäristöstä on heitä vastaan.

Tälläkin kertaa kyse on kamppailevista yksilöistä amerikkalaisen yhteiskunnan alimmassa kerroksessa.

Päähenkilöt ovat kaksi veljestä, Russell ja Curtis. Russell on heikko ja ujo ja kiusattu, erityisesti isoveljensä Curtisin toimesta, joka on jo sotkeutunut rikollisuuteen ja tuomitaan ensimmäiselle vankilakierrokselleen. Heidän äitinsä, Connie, työskentelee tanssijana yökerhossa eikä pysty pitämään kotia koossa. Onneksi on olemassa vakaa naapuri, Eddie – hän on Russellille hieman turvallisempi piste.

Kirjan alkuperäinen nimi – \"The Left and the Lucky\" – on ilmaus, joka viittaa kahdenlaisiin kohtaloihin, niihin, jotka epäonnistuvat ja jäävät unohduksiin, ja niihin, jotka kaikista vastoinkäymisistä huolimatta onnistuvat pääsemään pois vaikeasta tilanteesta yhteiskunnan pohjalta. Kirjan ruotsalainen nimi – \"Det brutna och det böjda\" (Murtunut ja taipunut) – jonka olemme muotoilleet keskustelussa Vlautinin itsensä kanssa – on yritys ilmaista alkuperäisen nimen merkitystä ja myös tiivistää romaanin kuvaus kahdesta eri tavasta kohdata synkät vaikeudet: joko vastata kovalla kovalle, kuten romaanin Curtis tekee, mikä voi johtaa siihen, että ihminen murtuu ja tuhoutuu, tai sitten taipua ja väistellä, kaikki selviytyäkseen, kuten romaanin Russell tekee.

Bakhållin suoran yhteyden ansiosta Vlautiniin voimme julkaista käännöksemme samanaikaisesti, kun kirja ilmestyy Yhdysvalloissa ja Englannissa.

Murtunut ja taipunut on Vlautinin kahdeksas romaani. Kaikki ne on julkaistu ruotsinkielisenä käännöksenä Bakhållilla. Muut ovat Motellielämä (2011), Pohjoiseen (2012), Lean on Pete (2013), Vapaat (2014), En koskaan petä sinua (2017), Laskeva pimeys (2021) ja Hevonen (2024).

\"Kuinka hyvä nykyajan amerikkalainen proosa voi olla? Näin hyvä – niin hyvä, että henki salpautuu!\" Eileen Battersby, Irish Times

Murtunut ja taipunut, Willy Vlautin, kääntäjänä Andreas Vesterlund. ISBN 978-91-7742-645-5 Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, pehmeät kannet läpillä, 240 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Nidottu
Kirjailija: Willy Vlautin
Kääntäjä: Andreas Vesterlund
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 237 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426455
SKU: 719381