Offside yhdistää virtuoosimaisella eleganssilla useita runollisia rekistereitä: urheilun, uskonnollisen, eettisen ja tunnustuksellisen, näyttävän eleen, mikroilmaston ja makropolitiikan. Se on teos, jossa todellisuuden varjot lankeavat henkilökohtaisten teemojen, jalkapallon ja väkivaltaisen sotilaallisen ekspansionismin ylle. Se ulottuu useisiin inhimillisiin maantieteisiin, kaupunkeihin kuten Pariisiin ja Milanoon, maihin kuten Brasiliaan, Saksaan ja Ukrainaan. Ja erityisesti Venäjään ja sen järjettömään väkivaltaan naapuriaan kohtaan.

Tässä runoudessa on universaali yhteys. Runot liikkuvat kollektiivisen juhlan yhteisöllisyydestä jalkapallokentän äärellä yksilölliseen rukoukseen. Runous kattaa siten kielen kaikki muodot ja metamorfoosit, sen kyvyn todeta, surra, valittaa, avata haavoja, ulvoa, nimetä, lausua julmia totuuksia ja myös parantaa.

Moni Stnil syntyi Tometissa, Romaniassa, vuonna 1978. Hän on opiskellut ortodoksista teologiaa Timioarassa ja Sibiussa. Vuodesta 2010 lähtien hän on asunut Chiinaussa, Moldovassa, ja johtaa siellä kirjallisuuspiiriä »Republica» kaupunginkirjastossa yhdessä kirjailija Alexandru Vakulovskin kanssa. Hän on julkaissut useita runokokoelmia, romaaneja ja päiväkirjan. Hänen runouttaan on käännetty ranskaksi, saksaksi, englanniksi, ruotsiksi, espanjaksi, bulgariaksi, unkariksi, liettuaksi, venäjäksi, azeriksi, katalaaniksi ja turkiksi.

Offside on Moni Stnilin ensimmäinen ruotsiksi ilmestyvä kirja.

Rebecka Bülow on kääntänyt kirjan ruotsiksi.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Moni Stanila
Kääntäjä: Rebecka Bülow
Kustantaja: Bokförlaget Faethon
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 95 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 134x210x8 mm
Paino: 156 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: (poesis)

Viivakoodi: 9789189943063
SKU: 856688