Aleksandr Solženitsynin romaani Päivä Ivan Denisovitšin elämässä, Bengt Samuelssonin uudelleenkäännöksenä ja jälkisanoilla.

Solženitsynin mestariteos Päivä Ivan Denisovitšin elämässä kertoo ihmisen kyvystä kestää jopa kaikkein tuhoisimmat olosuhteet. Romaani on – keskellä kuvattua valtavaa surua – äärimmäisen positiivinen kuvaus yksilön suurista sisäisistä voimavaroista. Kirja on ylistys ihmisen elämäntahdolle ja selviytymiskyvylle.

Päähenkilö on Solženitsynin alter ego Ivan Denisovitš, lempinimeltään Šuhov, joka on tuomittu kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön neuvostoliittolaiseen työleiriin. Tuomio, jota voidaan vähäisimmästäkin sääntörikkomuksesta pidentää kymmenellä tai kahdellakymmenellä vuodella. Tarkoituksena on, ettei vanki voisi edes iloita siitä, että hänen rangaistusaikansa varmasti lyhenee joka päivä.

Tarina sijoittuu yhteen päivään, päivään kuten moniin muihinkin. Vangit herätetään herätykseen kello viideltä. Niukan aamiaisen jälkeen he marssivat rakennustyömaalle muuraamaan 27 asteen pakkasessa. Ehkä Šuhov voi saada tänään jonkin pienen edun, ylimääräisen kulhollisen keittoa, ylimääräisen palan leipää. Hän pitää tarkasti huolta henkilökohtaisesta lusikastaan, jota hän säilyttää saappaanvarressaan.

Työ on musertavan raskasta. Huopasaappaat eivät juuri suojaa kylmältä, lapaset ovat ohuet. Jokainen työryhmä koostuu 20 miehestä, joita valvoo ryhmänjohtajaksi nimetty henkilö, joka vastaa päivän tehtävän suorittamisesta. Ei ole mahdollista livahtaa karkuun, olla tekemättä kovasti töitä.

Vangit asetetaan kerta toisensa jälkeen laskettavaksi, vaikka heitä ympäröi erämaa eikä heillä ole minnekään paeta.

Šuhov on neljäkymmentävuotias, hän on ollut siellä kahdeksan vuotta. Kahdesti vuodessa hän saa kirjeitä kotoa vaimoltaan. Hänellä on kaksi aikuista tytärtä, hänen poikansa on kuollut. Kerran hän oli puuseppä, nyt hän on vain vanki. Hänen hammasrivinsä on harva. Hän s-vika.

Šuhov on päättänyt selviytyä, päästä läpi. Hän on läsnä, hän huomaa kaiken, hän on terävä. On suuri ero pelkän olemisen ja terävänä olemisen välillä. Vain se, joka on jatkuvasti terävä, selviää.

Solženitsyn tietää mistä puhuu, kaikki tämä on itse koettua, hän itse oli työleirillä Kazakstanissa samoissa olosuhteissa kuin romaanihahmonsa.

Kirja oli ratkaiseva, kun hänelle myönnettiin vuoden 1970 Nobelin kirjallisuuspalkinto.

Uudelleenkäännös ja jälkisanat Bengt Samuelsson.

Aleksandr Solženitsynin romaani Päivä Ivan Denisovitšin elämässä uudelleenkäännöksenä ja Bengt Samuelssonin jälkisanoilla. ISBN 978-91-7742-587-8. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kangassidos (=kovat kannet kangasselällä). 176 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidostyyppi: Puolinahkasidos
Kirjailija: Aleksandr Solženitsyn
Kääntäjä: Bengt Samuelson
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 172 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177425878
SKU: 769415