KAHDEKSAN VIIKKOA #1 DN:N KRITIIKKILISTALLA

Paradais, oikaisi Urquiza häntä ivallisella puolihymyllä toisella kerralla, kun Polo yritti lausua tuota gringosanaa. Sanotaan Paradais, ei Paradise.

Paradise-nimisessä aidatussa yhteisössä hyvin hoidetut nurmikot loistavat intensiivisen vihreinä luksushuviloiden uima-altaiden edessä. Ulkopuolella, vartijakopin valvontakameroiden ja muurien piikkilangan tuolla puolen, virtaa suon hajuinen joki laakson läpi, jossa köyhät kylät ja rikollispesäkkeet leviävät. Tässä suljetussa paratiisissa kohtaavat Polo ja Franco, kaksi teini-ikäistä poikaa hyvin erilaisista asemista väkivallan, huumekartellien ja myrkyllisen maskuliinisuuden leimaamassa luokkayhteiskunnassa. Yhdessä he päättävät ottaa asiat omiin käsiinsä.

Paradais on armoton kuvaus nykyaikaisesta Meksikosta, jossa toivottomuus kilpailee raakuuden kanssa. Ainutlaatuisella kielellään Fernanda Melchor osoittaa jälleen olevansa yksi Latinalaisen Amerikan kirkkaimmista kirjailijatähdistä.

FERNANDA MELCHOR on syntynyt vuonna 1982 Veracruzissa, Meksikossa. Hänen kirjallista tyyliään on kutsuttu ”painajaismaiseksi realismiksi” ja sitä on verrattu sekä Cormac McCarthyyn että Roberto Bolañoon. Romaanillaan Orkansäsong (Tranan 2021) hän teki suuren läpimurron, ja se käännetään nyt ympäri maailmaa. Paradais julkaistiin Meksikossa vuonna 2021 ja siitä on parhaillaan tekeillä elokuva.

HANNA NORDENHÖK on kirjailija ja kääntäjä espanjasta. Hänen käännöstään Orkansäsongista kutsuttiin ”jumalalliseksi”, ja Svenska Dagbladetin kriitikko kirjoitti, että hän ”tuntuu omaavan maagisia voimia”.

”Eräänä myöhäisenä iltana ajattelin lukea meksikolaisen kirjailijan Fernanda Melchorin romaanin Paradais ensimmäiset sivut, mutta sen sijaan ahmin kirjan yhdellä istumalla. Hyvin vartioidulla ja eksklusiivisella huvila-alueella alkaa kohtalokas ja kummallinen ystävyys kahden teini-ikäisen pojan, puistonhoitaja Polon ja asianajajan pojan Francon, välillä. Suggestiivisen proosan, pitkien, mutkittelevien lauseiden ja vahvasti läsnä olevien kuvien kautta Melchor luo elävän tarinan nykypäivän Meksikosta, jota vaivaavat luokkaerot ja huumekartellit. Sävy on epätoivoinen, hauras ja vihamielinen, ja Hanna Nordenhökin käännös vangitsee pienimmänkin vivahteen. Vaikuttavaa.” Åsa Beckman Dagens Nyheterissä 13.2.2022

”Melchor tarkastelee terävällä katseella yhteiskunnallisia epäoikeudenmukaisuuksia sekä sattumanvaraisia satoja, jotka muokkaavat olemassaoloa. Ja hänen värähtelevä proosansa antaa elämän kaikelle. Lauseet aaltoilevat sivujen yli, täydellisesti synkronoituina pilkuilla ja puolipisteillä. Se on vahva ja koskettava sekoitus. Se, että Paradais on niin lähellä Orkansäsongia, ei vaimenna voimaa, ehkä yllätysvaikutusta, hieman. Samalla saamme todistaa, kuinka hyvin omaleimainen Melchor-maa kasvaa esiin.”
Jesper Olsson Svenska Dagbladetissa 12.2.2022

”Paradaisin on kääntänyt Hanna Nordenhök. Melkein täytyy muistuttaa itseään siitä lukiessa, että se on itse asiassa käännös, sillä siinä on se harvinainen laatu, jonka vain parhaat onnistuvat saavuttamaan, taidonnäyte välittää alkuperäinen ilman pöytäkirjakieltä, ilman häiritseviä suodattimia, vain täydellinen kuulokyky.”
Jens Christian Brandt Dagens Nyheterissä 12.2.2022

”Ei voi yliarvioida, kuinka tärkeä kieli tässä kirjassa on itse tarinalle, kuinka paljon ymmärrystä piilee kertomisen tavassa. Kielen rytmi, pitkät lauseet yhdellä hengenvedolla ja jatkuvat solvaukset luovat intensiteetin, joka rimmaa Polon kanssa. Taika syntyy, kun tämä brutaali kieli pystyy kantamaan jotain, mikä on oikeastaan käsittämätöntä. Sillä Polon toivottomuuden, ikävystymisen ja vihan kuvauksessa onnistun seuraamaan ja ymmärtämään häntä melkein loppuun asti. Se on suurenmoista.”
Maria Hymna Ramnehill Göteborgs-Postenissa 15.2.2022

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Kovakantinen
Kirjailija: Fernanda Melchor
Kääntäjä: Hanna Nordenhök
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 173 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 125x190x20 mm
Paino: 312 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189175761
SKU: 762542