Vuonna 1976 Carl-Göran Ekerwald julkaisi Caveforsin kustantamana Persialaisen antologian, valikoiman Eric Hermelinin käännöksiä klassisen aikakauden (1000-1500) persialaisesta runoudesta. Kirjasta tuli eräänlainen kulttikirja, ja siitä on sittemmin ilmestynyt useita painoksia. Persialainen balsami on täysin uusi kokoelma Hermelinin tulkintoja. Tässä ovat edustettuina Persialaisen antologian tunnetuimmat nimet – Attar, Omar Khaiyam, Rumi, Sanai ja Sadi – mutta tilaa annetaan myös Djamille, Firdausille, Nizamille, Baba Tahirille ja Ibn Saidille. Eric Hermelin oppi persiaa viiden vuoden aikana sotilaana brittiläisessä Intian armeijassa, josta hänet erotettiin arvosanalla: Conduct very bad... Käytös erittäin huono. Eric Hermelin eli myrskyisän elämän alkoholistina ja tappelupukarina. Mutta neljäkymmentäyhdeksänvuotiaasta lähtien hän oli suljettuna St Larsin mielisairaalaan Lundissa ja sovitti rikkomuksiaan ja laiminlyöntejään kääntämällä kymmenentuhatta sivua persialaista runoutta. Käännösten tarkoituksena oli, hän sanoi, herättää meidät välinpitämättömyydestämme, sulattaa jäätynyt ajattelukykymme ja saada sydämen aallot kuohumaan – ne olivat kuin balsamia piinatuille ja katuvaisille sydämille. Hermelinin tulkinnat ovat kauttaaltaan uskollisia alkuperäiselle tekstille ja toteutettu omaperäisellä ”barokkisella” tyylillä, joka tarttuu lukijaan ja heijastaa kääntäjän rakkautta ja kunnioitusta vanhoja runoteoksia kohtaan. Jos sanotaan, että tässä miehessä oli enemmän runollista luomisvoimaa ja inspiraatiota kuin koko sen ajan ruotsalaisessa kirjallisuudessa, on sanottu hyvin vähän. Vilhelm Ekelund Eric Hermelinistä

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Tanskankantinen
Kirjailija: Eric Hermelin
Kustantaja: Karneval förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 304 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 145x220x23 mm
Paino: 440 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789185703128
SKU: 630816