Raamattu kirjoitettiin alun perin kielellä, joka oli hyvin lähellä arkikieltä. Se oli mukautettu arkipäivän tilanteisiin eikä historiallisiin asiakirjoihin liittyvään muodolliseen kieleen. Rytmi ja sanamuodot tuovat mieleen kielen, jota käytämme puhuessamme ystäviemme kanssa, kirjoittaessamme kirjeitä tai keskustellessamme politiikasta.

The Message on raamatunkäännös, jonka tunnusmerkkinä on parafraasi, ja joka pyrkii elävöittämään Raamatun ikivanhaa kielimaailmaa modernille ihmiselle. Kiehtovalla ja erilaisella tavalla se yrittää löytää Vanhan testamentin heprean ja Uuden testamentin kreikan ilmeikkään, mehukkaan vivahteen.

Monet todistavat, kuinka Eugene Petersonin henkilökohtainen, asiantunteva ja raikas käännös on avannut heidän silmänsä Raamatun sanalle uudelleen ja tehnyt siitä helpommin lähestyttävän myös tottumattomille Raamatun lukijoille.

Felix Larsson on kääntäjä ja Maria Store on kielellinen stylisti.



Minulle lauluntekijänä on selvää, että Eugene Peterson ei ole vain tutkija vaan myös runoilija. Hän antaa Jumalan sanalle musikaalisuuden, joka uskon aina olleen siinä.
Bono, Grammy-palkittu artisti ja U2:n laulaja

Eugene Petersonin The Message perustuu 40 vuoden pastoraaliseen työhön. Hänen tarkoituksensa ei ollut käännös, joka pysyisi mahdollisimman lähellä kreikkaa ja hepreaa, vaan hänen toiveensa oli, että ne, jotka olivat luopuneet Raamatun lukemisesta, löytäisivät sen uudelleen. The Messagen avulla Peterson on luonut laskeutumisradan Raamatun sanomalle arkeen, toivon, että monet saavat uuden uteliaisuuden ja halun lukea Jumalan sanaa sen kautta.
Åsa Molin, raamatunopettaja, teologi ja kirjailija

Olen lukenut The Messagea joka päivä jo useita vuosia. Minun on vaikea pukea sanoiksi, mitä se on merkinnyt minulle. Luen sitä täydennyksenä tavalliselle Raamatulle ja kerta toisensa jälkeen se yllättää minut heittämällä uutta valoa teksteihin, joita olen lukenut monta kertaa, mutta joihin en ole koskaan oikein päässyt sisälle. Kielen kauneus ja odottamattomat käänteet provosoivat, herättävät, lohduttavat ja siunaavat minua.
Tomas Sjödin, kirjailija ja pastori

Innostuneen tai ärtyneen Paavalin lukeminen Eugene Petersonin tulkinnassa on elämys!
Mikael Tellbe, Uuden testamentin dosentti, pastori ja kirjailija.

Eugene Peterson (1932-2018) oli pastori, kirjailija ja emeritusprofessori Regent Collegessa Vancouverissa, Kanadassa. Hän opetti nuorille teologeille hepreaa ja Uuden testamentin kreikkaa monien vuosien ajan ennen kuin hänestä tuli seurakuntapastori. Seurakuntatyössään Bel Airissa, Marylandissa hän alkoi työstää modernia raamatunkäännöstä The Message. 30 vuoden jälkeen raamatunkäännös valmistui. Sen jälkeen se on levinnyt koko englanninkieliseen maailmaan. Libris on aiemmin julkaissut Uuden testamentin, Psalmit ja Viisauskirjallisuuden ruotsiksi. Nyt koko Raamattu on saatavilla ruotsinkielisenä käännöksenä.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Flexband
Kirjailija: Eugene Peterson
Kääntäjä: Felix Larsson
Kustantaja: Libris förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 2088 sivua
Mitat (lxkxs): 149x218x41 mm
Paino: 990 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789173879187
SKU: 758475