This final, essential chapter in Rex Ogle’s memoir trilogy recounts being forced from his home and living on the streets after his conservative father discovered he was gay