Anita Desain uusi novelli Rosarita Andreas Vesterlundin kääntämänä.

Päähenkilö on intialainen opiskelija Bonita, joka on saanut stipendin ja matkustanut Meksikoon opiskelemaan kieliä. Kun hän istuu puistonpenkillä San Miguelissa nauttien auringonpaisteesta, nainen nimeltä Vicky lähestyy häntä ja väittää tunteneensa Bonitan äidin erittäin hyvin. Mutta voiko se todella pitää paikkansa? Bonitan tietojen mukaan hänen äitinsä (nyt kuollut) ei ollut koskaan ollut Meksikossa. Silti Bonita seuraa naista kuullakseen lisää.

Bonita ei ole tiennyt äidistään, että äiti ennen naimisiinmenoaan matkusteli jonkin verran, että hän lähti Intiasta, että hän katseli ympärilleen maailmalla.

Bonitan äiti oli melko hiljainen henkilö, joka ei koskaan kertonut itsestään lapsilleen. Hän oli mennyt naimisiin sen ajan tiukkojen tapojen mukaisesti ja tullut kunnolliseksi kotiäidiksi, joka järjesti miehensä liikeillalliset ja oli tosin kylmä, mutta vastuullinen äiti lapsilleen, mukaan lukien Bonitalle. Nuoruutensa mahdollisesti vapaamielisemmistä ajoista hän ei koskaan kertonut, eikä lapsilla ollut koskaan ollut kuvia siltä ajalta.

Bonitaa viedään San Miguelin taiteilijakortteleiden läpi ja edelleen vieläkin karumpiin ympäristöihin kaupungin ulkopuolelle. Hänelle esitellään ihmisiä, jotka väittävät olleensa hyvin läheisiä hänen äidilleen. Mutta kaikki, mitä he sanovat, tuntuu vieraalta.

Se, mitä hän kuulee äidistään, on vaikea sulattaa, mutta hän näkee sen haasteena. Hän haluaa todella yrittää ymmärtää äidin näennäisesti niin erilaista ja käsittämätöntä kuvausta.

Ensimmäistä kertaa elämässään hän tuntee olevansa matkalla löytämään, kuka äiti todella oli kylmän julkisivun takana, krampinomaisen kunnianhimon takana täyttää tapojen velvollisuudet. Ensimmäistä kertaa hän tuntee saavansa käsityksen oman perhehistoriansa osista, joista hänen ei ollut tarkoitus saada tietoa.

Romaani on vain 90 sivua pitkä ja sen juoni on äärimmäisen tiivistetty: Mitä äitini teki noina vuosina? Kuka hän silloin oli? Juuri tämä hillitty aiheen rajaus tekee pienen kirjan kuvauksesta niin hillityn mestarillisen.

Anita Desai – syntynyt ja kasvanut Intiassa – on kirjoittanut useita romaaneja, joista useita on julkaistu ruotsiksi. Bakhållilla meillä on aiemmin ollut kuusi hänen kirjaansa. Hän asuu nykyään New Yorkin osavaltiossa, Cold Springissä, hieman New York Cityn pohjoispuolella.

Anita Desain novelli Rosarita. ISBN 978-91-7742-629-5. Kääntänyt Andreas Vesterlund. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kangaskansi (=kovat kannet kangasselällä), 96 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidontatyyppi: Sidottu
Kirjailija: Anita Desai
Kääntäjä: Andreas Vesterlund
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 93 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426295
SKU: 703208