\"Silmieni luonnollinen tila on olla suljettuna\" on Franz Kafkan koottujen teosten yhdeksästoista ja viimeinen osa, jonka ovat kääntäneet Hans Blomqvist ja Erik Ågren. Näin kaikki Kafkan kirjoituksista säilynyt on vihdoin käännetty. Vaikka Kafkaa pidetään yhtenä maailman vaikutusvaltaisimmista kirjailijoista, tällainen julkaisu on tähän mennessä tehty vain saksaksi ja ruotsiksi, ei millään muulla kielellä, ei edes englanniksi.

Kääntäjistä Hans Blomqvistista ja Erik Ågrenista (jotka ovat saaneet sekä Stiftelsen Natur och Kulturs että Samfundet De Nios kääntäjäpalkinnot) on tullut matkustavia superkafka-asiantuntijoita. Heillä on kaikki Kafkan sanat päässään, heiltä voi kysyä mitä tahansa. \"Puhuuko Kafka jossain solmion käytöstä?\" Heidän silmänsä muuttuvat tyhjiksi viideksi tai seitsemäksi sekunniksi aivojen työskennellessä, ja sitten tulee vastaus: \"Kyllä, itse asiassa, muutamassa paikassa, osittain Felice-kirjeessä joulukuussa 1912...\"

Kafkan kolmea viimeistä vuotta hallitsevat hänen oleskelunsa parantoloissa. Hänen tuberkuloosinsa on armoton. Itsepintaisia jaksoja kuumeen kanssa, joka ei hellitä. Tunnin mittainen yskä aamuin illoin. Kurkun ja nielun kivut pahenevat jatkuvasti.

Hän tapaa viimeisen rakkautensa alle vuotta ennen kuolemaansa. Dora Diamant. He asuvat yhdessä syyskuun 1923 lopusta Kafkan kuolemaan 3. kesäkuuta 1924 asti. He vaeltavat asuntojen ja parantoloiden välillä. Berliini, Praha, Ortmann, Wien, Kierling. Berliinissä vallitsee hyperinflaatio, leipäpala maksaa omaisuuden. He asuvat ilman kunnollista keittiötä. Kun heillä ei ole spriitä spriikeittimeen, Dora lämmittää ruoan kynttilänpätkien avulla. He suunnittelevat naimisiinmenoa, haaveilevat yhteisestä tulevaisuudesta. Hän on hänen kaikki. Kuljetus Ortmannista Wieniin tapahtuu avoautossa. Silloin Dora seisoo koko matkan ja suojaa Kafkaa takillaan kylmältä tuulelta.

Kafka ei epätoivo, vaikka hän vain huononee. Hän pitää mielialansa yllä \"raapustelullaan\" – niin hän kutsuu kirjoittamistaan. Viimeisten asioiden joukossa hän oikolukee novellin \"Nälkätaiteilija\", joka menee painoon pian hänen kuolemansa jälkeen.

Puhuminenkin vaikeutuu jatkuvasti, lopussa hän pystyy vain kuiskaamaan ja sitten ei edes sitä, vaan joutuu kommunikoimaan niin sanottujen keskustelulappujen avulla.

\"Ajatella, että joskus pystyin vaivatta ottamaan ison kulauksen vettä.\"

\"Jokainen raaja tuntuu väsyneeltä kuin kokonainen ihminen.\"

Franz Kafkan kirjekokoelma Silmieni luonnollinen tila on olla suljettuna. Nide sisältää kirjeitä elokuusta 1922 kesäkuuhun 1924. Kääntäneet ja kommentoineet Hans Blomqvist ja Erik Ågren. ISBN 978-91-7742-610-3. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kovat tummansiniset kannet harmaalla suojakannella. 256 sivua.

Projekti Kafkan kootut teokset saavuttaa nyt tavoitteensa kahdenkymmenenneljän vuoden jälkeen. Yhdeksäntoista nidettä on ilmestynyt: Ensin johdanto-osa Nälkätaiteilija (kaikkine 51 tarinansa, jotka Kafka itse julkaisi, kaikki hänen muut teoksensa ovat postuumeja); sitten romaanit Oikeusjuttu, Linna ja Kadonnut/Amerikka; kolme päiväkirjanidettä 1909-marraskuu 1911, joulukuu 1911-1913, 1914-1923; kolme jäämistönidettä Kuvaus taistelusta; Kiinan muurin rakentamisen aikana; Lakien kysymyksestä; sekä yhdeksän kirjenidettä Kirjan on oltava kuin kirves jäätyneelle merelle sisällämme; Edes yö ei ole tarpeeksi yötä; Minulla ei ole kirjallisia intressejä, vaan koostun kokonaan kirjallisuudesta; Nyt jäljellä on vain seivästys; Kuin sanoisi porsas, kun tarkoittaa lihavaa emakkoa; Pimeässä kuulee toisensa paremmin; Koska rakastan sinua, rakastan koko maailmaa, Kuin kaivaisi suojia kynsillä maailmansodassa; ja nyt lopuksi Silmieni luonnollinen tila on olla suljettuna.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Franz Kafka
Kääntäjät: Hans Blomqvist, Erik Ågren
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 253 sivua
Kuvitettu: Ei
Sarja: Franz Kafkan kootut teokset

Viivakoodi: 9789177426103
SKU: 785529