Sadeq Hedayatin Sokea pöllö painettiin alun perin noin viidenkymmenen kappaleen stensiilikopioina kirjailijan itsensä toimesta. Nykyään sitä pidetään yhtenä maailmankirjallisuuden mestariteoksista, ja siitä ilmestyy jatkuvasti uusia painoksia ympäri maailmaa.

Romaani seuraa nuorta kynäkotelon piirtäjää, joka on hulluuden partaalla. Eristäytyneenä huoneeseensa hän suree salaperäisen rakastajattaren menetystä samalla kun hän vajoaa muistoihin ja uniin, jotka ovat piilossa oopiumin huuruisissa sumuissa ja joita leimaa toistuva kuva, jonka hän maalaa: vanha kumaraselkäinen mies sypressin alla ja kaunis mustapukuinen nainen, joka ojentaa hänelle sinisen aamunkukan. Tässä ajattomasti synkässä ja symbolisesti latautuneessa kertomuksessa todellisuuden ja fantasian raja hämärtyy; aika ja tila hajoavat, ja samat kohtaukset toistuvat uusissa muodoissa.

Sokea pöllö on kuumeinen ja synkkä kuvaus menetyksestä, henkisestä rappiosta ja yksinäisyydestä. Sitä on usein verrattu Kafkaan ja Poeen, mutta se on samalla syvästi juurtunut persialaisiin myytteihin ja kansantarinoihin.

Esipuheen on kirjoittanut kirjailija Jan Henrik Swahn.

Sadeq Hedayat syntyi vuonna 1903 Teheranissa aristokraattiseen perheeseen ja opiskeli sekä Iranissa että Euroopassa. Hänen kirjailijanuransa oli yksi ensimmäisistä, joka toi modernistisia tekniikoita persialaiseen proosaan, ja sitä leimasivat synkkyys, eksistentiaaliset teemat sekä kritiikki uskontoa ja perinteitä kohtaan – jotain, mitä ei aina arvostettu kotimaassa. Vaikka hän oli keskeinen hahmo Teheranin älyllisissä piireissä, useat hänen teoksistaan ovat joutuneet sensuurin kohteeksi, mikä pätee edelleen Sokeaan pöllöön. Hän päätti elämänsä Pariisissa vuonna 1951, mutta hänen vaikutuksensa persialaiseen kirjallisuuteen elää edelleen.

Jan Henrik Swahn on kirjailija ja kääntäjä, joka on kääntänyt muun muassa Olga Tokarczukin ja Hervé Guibertin teoksia.

Bo Utas on ruotsalainen iranisti ja iranin kielen emeritusprofessori Uppsalan yliopistossa. Hän käänsi Sokean pöllön jo vuonna 1963.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Nidottu
Kirjailija: Sadeq Hedayat
Kääntäjä: Bo Utas
Kustantaja: Bokförlaget Tranan
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 147 sivua
Mitat (lxkxs): 125x186x12 mm
Paino: 200 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Tranan/klassiker

Viivakoodi: 9789189814653
SKU: 848702