Englantilaisella näytelmäkirjailijalla ja runoilijalla William Shakespearella (1564-1616) on ollut mittaamaton vaikutus länsimaiseen kirjallisuuteen. Hänen sonettinsa käsittelevät rakkautta naisiin ja miehiin, mutta ovat myös metalitteraarisia ilotulituksia. Intiimi sävy on tehnyt sonettikokoelmasta yhden niistä teksteistä, joita – yksiselitteisten ulkokirjallisten lähteiden puuttuessa – on usein käytetty lähestymään kysymystä Shakespearen elämästä. Mutta sonettien taika on siinä, miten ne heijastavat lukijan omia haluja ja synnyttävät jatkuvasti uusia tulkintoja.

Kirjailija ja näytelmäkirjailija Tova Gerge on uudelleentulkinut Shakespearen Sonetit ruotsiksi kiinnittäen huomiota kielen monitulkintaisuuksiin, rytmivaihteluihin ja leikkisään aistillisuuteen. Laaja jälkisana käsittelee Shakespearen elämää ja kirjallisuutta sekä sitä, miten kääntämisen työ kulkee rinnakkain rakkauden kanssa.

\"Gergen tulkinta vastaa alkuperäisen röyhkeään ja hillittömään, ja synnyttää tulkinnan, joka elää ja hengittää ja hikoilee, meluaa ja touhuaa. Joskus rivoa, joskus vihjailevaa. Usein nokkelaa ja hienovaraista, mutta yhtä lailla selkeää ja kömpelöä.\" Björn Kohlström, Bernur.

\"Gerge profiloituu. Hänen vuoden 2024 käännöksillään on sanoma: keho, sukupuoli ja queer ovat hänelle tärkeitä, ja aivan oikein tällaisen runokirjan kohdalla [. . .] Hän on täysin tietoinen siitä, että tämä on runoutta, joka tehdään sanoilla – ja rytmeillä – pikemminkin kuin ideoilla. Siksi rotu, sukupuoli ja halu voivat liukua syvälle kaanonin keskipisteeseen. Ja siksi uudet ruotsalaiset rakastajat ovat enemmän kuin tervetulleita.\" Anders Cullhed, DN.

Palkittu Prisma-palkinnolla queer-kirjallisuudesta vuoden käännöksen kategoriassa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: William Shakespeare
Kääntäjä: Tova Gerge
Kustantaja: Nirstedt/litteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 233 sivua
Mitat (lxkxs): 133x204x23 mm
Paino: 410 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789189759480
SKU: 786064