Emil Schering oli 22-vuotias, kun hän näki August Strindbergin Gläubigerin (Velkojat) vuonna 1893 Berliinissä. Hän vaikuttui niin syvästi, että luopui akateemisesta urastaan omistaakseen elämänsä Strindbergin koottujen teosten kääntämiselle saksaksi – kuolemaa uhmaava kunnianhimo kirjailijan kohdalla, jolla oli yli puolet tuotannostaan vielä edessään. Suurin henkilökohtaisin uhrauksin itselleen ja perheelleen Schering käänsi kuolemaansa asti vuonna 1951 noin 56 draamaa, 16 romaania, 7 novellikokoelmaa, 12 esseistiikka-/tietokirjallisuuskokoelmaa ja 4 runokokoelmaa. Hän työskenteli väsymättä tehdäkseen Strindbergistä tunnetun ja arvostetun, neuvotteli kustantajien ja muiden kääntäjien kanssa, keskusteli teatteriesityksistä ja muokkasi ja mukautti tekstejä vuoropuhelussa Strindbergin kanssa.

Juuri \"Strindbergin Scheringin\" kautta, kuten hän itse kirjoitti, Strindberg sai lopullisen kansainvälisen läpimurtonsa ja tuli maailmankuuluksi.

Scheringin kirjeet Strindbergille käsittävät noin 400 kirjettä ja postikorttia. Tämä teos on rinnakkaisjulkaisu, jossa on Scheringin alkuperäiset kirjeet saksaksi (Strindbergin alleviivauksin) ja käännökset kommentoivine ja selittävine huomautuksineen. Lisäksi teoksessa on esittely Scheringista, hänen työstään välittäjänä, saksankielisestä teatterimaailmasta ja Strindbergin draamojen esitysten vaiheista.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Sidottu
Kirjailija: Emil Schering
Kustantaja: Gidlunds förlag
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 824 sivua
Mitat (lxkxs): 159x231x50 mm
Paino: 1366 grammaa
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789178445660
SKU: 705279