Harvoin klassikko on tuntunut näin ajankohtaiselta.

Yhtä elegantilla kuin rivolla kuvauksellaan kahden libertiinin seksijuonista (Laclos) loi temaattisesti ja tyylillisesti pohjan sille, miltä todellisen skandaaliromaanin tulee näyttää.

Laclosin kirjeromaani on säilynyt, koska se on äärimmäisen korkealaatuinen kirjallisesti, erityisesti kielellisesti – minkä Jan Henrik Swahn vangitsee yhdessä parhaista 1700-luvun proosan käännöksistä, joita olen lukenut.
Sydsvenska Dagbladet

Se on dekadenttia, seksuaalista ja moraalitonta – ja täynnä myrskyisiä tunteita. (...) ranskalaisen 1700-luvun vastine tosi-tv:lle.

Romaani ei tietenkään ole vailla didaktista henkeä, sillä seksi, juorut ja dekadenssi tuhoavat lopulta kaikki osalliset. Mutta kuinka jännittävää se onkaan matkalla tuhoon!

(Jan Henrik Swahnin) käännös on sujuvaa ja kevyttä ruotsia, joka pulppuaa elämää olematta liian modernisoitu.
Upsala Nya Tidning

Oli miten oli, tämä jännittävä ranskalainen klassikko on romaani, jonka toivon monien löytävän ja lukevan. Sillä sen se todella ansaitsee.

Sen sijaan, että lukisi \"Vaarallisia suhteita\" ikään kuin se kertoisi aateliston turmeltuneista tavoista ja käytännöistä, sen voi lukea sen vuoksi, mitä rivien välissä tapahtuu. Ja sen valtavan mielenkiintoisen keskustelun vuoksi, joka kirjeissä käydään miesten ja naisten erilaisista olosuhteista, rakkaudesta, ystävyydestä, yhteiskunnasta, vapaudesta ja pakosta.
Göteborgs-Posten

Kun luen uudelleen ranskalaisen aateliston ylilyönneistä, kyseenalaisesta moraalista ja libertinismistä (...) mieleeni tulee sen sijaan nykyaikainen käsite. Eikö Merteuilin markiisitar, yksi romaanin päähenkilöistä, ole yksi kirjallisuushistorian ensimmäisistä ja pahimmista \"pick-me-girls\"-tyypeistä?
Borås Tidning

Seksi, juorut ja ooppera – nämä ovat aateliston dekadentteja huvituksia ranskalaisella 1700-luvulla, jos uskomme Vaarallisia suhteita. Kirjassa kiinnostuksen kohteet kuitenkin riistäytyvät käsistä, kun kaksi aatelista ystävää alkavat huvikseen kilpailla viettelemällä ja tuhoamalla viattomia nuoria. Osallisten kirjeiden kautta lukijalle piirtyy kova ja valheellinen maailma, jota leimaa se, kuinka mahtavat manipuloivat kyynisesti heikkoja, mutta kaikki ovat häviäjiä. Teos on edelleen huolestuttava todistus siitä, kuinka ihmisen pimeät impulssit – kosto, kontrollinhalu, pahantahtoisuus – johtavat askel askeleelta kaikki osalliset tuhoon.

Teoksellaan Vaarallisia suhteita upseeri Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) halusi kirjoittaa kirjan, joka ravistelisi maailmaa ja jatkaisi sitä myös hänen kuolemansa jälkeen. Molemmat toiveet toteutuivat. Kirja ilmestyi muutama vuosi ennen Ranskan vallankumousta, siitä tuli välitön menestys, ja vallankumoukselliset vetosivat siihen väistämättä aateliston paheellisten tapojen puhuvana kuvauksena. Kirjailija oli nopea asettumaan jakobiinien puolelle vallankumouksen puhjettua ja päätti päivänsä kenraalina Napoleonin alaisuudessa.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidosasu: Kovakantinen
Kirjailija: Pierre Choderlos de Laclos
Kääntäjä: Jan Henrik Swahn
Kustantaja: Natur & Kultur Allmänlitteratur
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 477 sivua
Painos: 1
Mitat (lxkxs): 142x216x34 mm
Paino: 676 grammaa
Kuvitettu: Ei
Sarja: Levande litteratur

Viivakoodi: 9789127190658
SKU: 847259