Zenkockens käsikirja (Tenzo Kyokun) on Eihei Dogenin kirjoittama teos, jonka on kääntänyt Lars Vargö ja jonka jälkisanat on kirjoittanut Sten Barnekow.

Zenkockens käsikirja on 1200-luvulta peräisin oleva japanilainen teksti siitä, kuinka buddhalainen munkki hoitaa tehtäviään keittiössä. Teksti on lyhyt, tässä painoksessa se on vain kolmetoista sivua, mutta sillä on silti erityinen asema zenbuddhalaisuuden kirjallisuudessa.

Tässä munkkia ohjataan tarkkaavaisuuden, huolenpidon ja kiitollisuuden asenteeseen, jonka odotetaan läpäisevän kaiken, mitä hän tekee. Kokin tulee huolehtia aineksista ikään kuin hän suojelisi omia silmiään, astiaa, jossa riisi keitetään, tulee pitää kuin omaa päätään, riisin huuhteluun käytettävää vettä kuin itse elämää.

Tällä tavoin luodaan kokemus ja oivallus, joka on pätevä meille kaikille, jonka voimme hetki hetkeltä, kontekstista riippumatta, ilmentää suhteessa muihin ihmisiin, kaikkiin eläviin olentoihin ja asioihin.

Japanista kääntämisestä vastaa Lars Vargö, japanologi ja entinen diplomaatti, joka on toiminut muun muassa Tokion suurlähettiläänä ja on kirjoittanut useita kirjoja japanilaisesta kulttuurista. Vargö on opiskellut zeniä Koben luostarissa.

Auttaaksemme lukijaa todella ymmärtämään tekstin syvempää merkitystä pyysimme uskontotieteilijä Sten Barnekowia – joka myös on opiskellut zeniä Japanissa – kirjoittamaan jälkisanat.

Pyysimme normaalipituisia jälkisanoja, mutta tästä aiheesta oli niin paljon kerrottavaa, että ne paisuivat yhdeksi maailman luultavasti pisimmistä jälkisanoista – yli kaksisataa sivua. Niin monta sivua tarvittiin selittämään näennäisesti yksinkertaisen tekstin merkitystä riisin keittämisestä ja vihannesten leikkaamisesta, sillä pohjimmiltaan kyse on paljon muusta. Kyse on elämästä kokonaisuudessaan.

Barnekowilla on muuten tapana kirjoittaa pitkästi. Hänen väitöskirjansa Erfarenheter av zen on 1237 sivua, hänen jatko-osansa Än zen då: En japansk zenmästares första besök i Sverige on 2144 sivua. Molemmissa tapauksissa, kuten myös näissä jälkisanoissa, on paradoksi. Klassinen sanonta kuuluu: \"Sanoilla ilmaistu zen ei ole zeniä\". Silti juuri sitä Sten Barnekow yleensä tekee: ilmaisee zeniä sanoilla. Tässä hän nostaa esiin sen, mikä tämän kirjan mukaan on niin tärkeää keittiössä, eli esimerkiksi riisin huuhtelu oikealla tavalla, asenne, joka pätee kaikkeen elämässä. Tee mitä teet tarkkaavaisuudella ja huolella, ole perusteellinen ja läsnä. Sitä kutsutaan tien harjoittamiseksi. Elämällä ei ole sisäistä merkitystä tai annettua päämäärää, mutta me kaikki olemme tiellä.

Zenkockens käsikirja (Tenzo Kyokun) Lars Vargön kääntämänä ja Sten Barnekowin jälkisanoilla. ISBN 978-91-7742-617-2. Korkealaatuinen paperi, ommellut arkit, kangassidos (=kovat kannet kangasselällä), 256 sivua.

MUUTA:
Mediatyyppi: Kirja
Sidostyyppi: Puolinahkasidos
Kirjoittaja: Eihei Dogen Zenji
Kääntäjä: Lars Vargö
Kustantaja: Bakhåll
Kieli: Ruotsi
Sivumäärä: 251 sivua
Kuvitettu: Ei

Viivakoodi: 9789177426172
SKU: 807638